1
00:00:02,320 --> 00:00:04,073
(КЛЕКТА ТАСТАТУРА)

2
00:00:08,560 --> 00:00:09,789
(УРЕЂАЈ ЗВУЧИ И КЛИКАЊЕ)

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,709
То си ти, Вилсоне?

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,550
(ЗУЈ)

5
00:00:13,720 --> 00:00:15,234
хало?

6
00:00:18,760 --> 00:00:20,797
(♪♪♪)

7
00:00:27,400 --> 00:00:28,675
ста додјавола?

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,274
(КАМЕРА ЗВУЧИ)

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,556
Ох, не, не, не.

10
00:00:42,280 --> 00:00:43,600
Проклетство.

11
00:00:43,800 --> 00:00:46,918
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОНИ
И КОМПЈУТЕРИ БИПЈУ)

12
00:00:49,840 --> 00:00:52,275
(МАШИНЕ СЕ ИСКЉУЧУЈУ)

13
00:00:54,080 --> 00:00:55,639
(♪♪♪)

14
00:00:58,800 --> 00:01:00,359
Давиде, ја сам.

15
00:01:00,520 --> 00:01:01,749
Имамо озбиљан проблем.

16
00:01:01,920 --> 00:01:03,434
Мрежа је пробијена.

17
00:01:03,600 --> 00:01:05,876
Мислим да су добили фајлове пројекта.

18
00:01:06,080 --> 00:01:09,312
Идем на резервну локацију
са прототипом сада.

19
00:01:10,080 --> 00:01:11,799
(КАМЕРА ЗВУЧИ)

20
00:01:13,920 --> 00:01:15,320
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА)

21
00:01:15,880 --> 00:01:18,236
(♪♪♪)

22
00:01:28,920 --> 00:01:30,991
(ГУМЕ ШРИСТЕ)

23
00:01:34,160 --> 00:01:35,992
(труби)

24
00:01:57,640 --> 00:02:01,190
РЕЈМОНД: Добро јутро, господине Каплан.
КАПЛАН: Господо.

25
00:02:04,720 --> 00:02:06,871
Ох, мој Боже. шта је ово?

26
00:02:07,040 --> 00:02:08,269
Викуња, 100 посто.

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,756
Како да добијем један?
Ставите га на своју божићну листу.

28
00:02:10,920 --> 00:02:11,956
И ако си добар...

29
00:02:12,720 --> 00:02:15,189
Ок, да видимо шта имамо овде.

30
00:02:17,880 --> 00:02:21,476
Ваша способност да лоцирате злочин
сцена не престаје да задивљује.

31
00:02:21,640 --> 00:02:24,314
Ти си као људски крвослед.
Звали су ме горе.

32
00:02:25,720 --> 00:02:28,076
РАИМОНД: Колико дуго?
Судећи по стопи пропадања,

33
00:02:28,240 --> 00:02:29,799
осам дана, плус или минус.

34
00:02:30,000 --> 00:02:31,639
Женка је умрла
од дављења.

35
00:02:31,800 --> 00:02:34,713
Мушки, прострелна рана у грудима.
Блиски домет.

36
00:02:34,920 --> 00:02:38,357
Ако желите балистичку анализу,
Мораћу да урадим теренску обдукцију.

37
00:02:38,520 --> 00:02:42,514
Ха, ха, ха. Колико год бих волео
види то, неће бити потребно.

38
00:02:42,720 --> 00:02:44,916
Тхе Входунит
већ је решено.

39
00:02:45,360 --> 00:02:47,750
Можда други пут, ипак.

40
00:02:48,600 --> 00:02:52,071
У реду. Не желим никакве индикације
да смо икада крочили овде.

41
00:02:52,240 --> 00:02:54,436
Зато вас молим, вратите све назад
начин на који сте га нашли.

42
00:02:54,600 --> 00:02:56,557
Наравно, драга.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,594
Како желите да се носите са овим?

44
00:02:58,760 --> 00:03:00,672
Ваш телефон.

45
00:03:02,520 --> 00:03:04,034
(БИПИ)

46
00:03:06,080 --> 00:03:07,639
<фонт цолор="
911. Шта ти је хитно?

47
00:03:07,800 --> 00:03:10,235
РЕЈМОНД: Волео бих
пријави несталу особу.

48
00:03:10,720 --> 00:03:12,996
Ох, требало је
да буде изненађење.

49
00:03:13,160 --> 00:03:15,755
шта је ово?
Не могу да верујем да предајеш четврти разред

50
00:03:15,960 --> 00:03:17,761
а имају тако мало знања
поп културе.

51
00:03:17,880 --> 00:03:20,270
жао ми је. немам појма
о чему причаш.

52
00:03:20,440 --> 00:03:21,920
То је ујка Флиппо.

53
00:03:22,080 --> 00:03:25,198
Веруј ми у ово, дупе лампе
ће вам донети озбиљну веру.

54
00:03:25,360 --> 00:03:27,352
Хајде сада.
Да будем поштен, имам веру.

55
00:03:27,560 --> 00:03:30,598
Ох, да. Каже човек
носећи кутију за ручак.

56
00:03:30,800 --> 00:03:32,154
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

57
00:03:34,960 --> 00:03:36,314
ДЕБАРОС: Господине Кеен?
Мм-хм.

58
00:03:36,480 --> 00:03:38,756
Детектив ДеБарос
са Метро П.Д.

59
00:03:38,920 --> 00:03:41,310
Имам тренутак за разговор
о Јолене Паркер?

60
00:03:44,640 --> 00:03:46,040
Колико дуго је нестала?

61
00:03:46,240 --> 00:03:48,152
Надао сам се да ћеш ми помоћи
са тим.

62
00:03:48,320 --> 00:03:50,994
Када сте последњи пут видели
или разговарао са њом?

63
00:03:51,160 --> 00:03:53,720
Мора да је било прошле недеље, зар не?

64
00:03:53,920 --> 00:03:56,515
Не, субота.
Налетео сам на њу напољу.

65
00:03:56,680 --> 00:03:59,115
Тражила је стан
у комшилуку.

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,875
Зато сам је упутио пријатељу
који је агент за некретнине.

67
00:04:02,040 --> 00:04:04,680
Али онда се она јавила
рећи да се предомислила

68
00:04:04,840 --> 00:04:07,878
и да се сели у Дејтон
са својим вереником.

69
00:04:08,040 --> 00:04:09,680
ДЕБАРОС:
Нисам знао да има вереника.

70
00:04:10,320 --> 00:04:12,994
Имате ли име?
Не, бојим се да не.

71
00:04:13,600 --> 00:04:15,432
Радили сте са гђицом Паркер, зар не?

72
00:04:15,600 --> 00:04:17,398
Разговарамо са свим њеним колегама.

73
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
Па, она је, ух, подвргнута
Г. Синнард на неколико недеља, али...

74
00:04:21,680 --> 00:04:22,716
Да ли сте били близу?

75
00:04:23,760 --> 00:04:25,513
Не посебно. бр.

76
00:04:26,760 --> 00:04:28,274
Јесте ли претражили њену резиденцију?

77
00:04:28,440 --> 00:04:30,830
Менаџер у стану
није је видео недељу дана.

78
00:04:31,040 --> 00:04:34,033
Ако је планирала да се пресели,
није дала обавештење.

79
00:04:34,200 --> 00:04:37,113
Ако још нешто можемо да урадимо,
не оклевајте да питате.

80
00:04:37,280 --> 00:04:40,159
Ценим то. Мој број.

81
00:04:40,320 --> 00:04:43,199
ако чујеш од ње,
или било шта искрсне...

82
00:04:43,360 --> 00:04:45,033
наравно.

83
00:04:45,840 --> 00:04:47,354
(РОК МУЗИКА
СВИРАЊЕ ПРЕКО ЗВУЧНИКА)

84
00:04:48,720 --> 00:04:49,756
Касниш.

85
00:04:50,240 --> 00:04:52,914
Извините, нешто је искрсло.

86
00:04:54,320 --> 00:04:55,470
Је ли све у реду?

87
00:04:56,040 --> 00:04:58,077
Да, добро.

88
00:04:59,000 --> 00:05:00,036
Шта је све ово?

89
00:05:01,680 --> 00:05:04,400
Само мало рестаурације.
од цега?

90
00:05:04,560 --> 00:05:06,677
Механизам времена
за експлозивну направу?

91
00:05:06,840 --> 00:05:08,513
Ух-ух-ух-ух.

92
00:05:08,720 --> 00:05:09,995
Да ли треба да се бринем?

93
00:05:10,200 --> 00:05:11,839
Да.

94
00:05:12,600 --> 00:05:14,831
Али не о овоме.

95
00:05:18,760 --> 00:05:20,911
у шта гледам?
Саобраћајна несрећа.

96
00:05:21,080 --> 00:05:23,549
Убио возача. Натхан Платт.

97
00:05:24,280 --> 00:05:27,239
Зашто то гледам?
Јер то није било случајно.

98
00:05:27,400 --> 00:05:30,871
Пад је био пројектован
од озлоглашеног сајбер криминалца

99
00:05:31,040 --> 00:05:32,315
познат само као Иван.

100
00:05:32,480 --> 00:05:34,551
Или Иван. молим те.

101
00:05:34,720 --> 00:05:36,518
А знаш како?

102
00:05:36,680 --> 00:05:39,275
Имао сам неко искуство
са човеком.

103
00:05:39,760 --> 00:05:41,752
Украо је од мене.

104
00:05:42,360 --> 00:05:44,591
Његов брат и ја смо провели
дивно вече

105
00:05:44,760 --> 00:05:47,070
деле приче
преко тањира желеа од меса

106
00:05:47,280 --> 00:05:49,670
и пола галона вотке.

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,911
све време,
Иван је држао руку у мом новчанику.

108
00:05:52,120 --> 00:05:55,397
Мој посао није да измирујем твоје замерке.
Тако да ће ми требати још мало

109
00:05:55,560 --> 00:05:57,950
него ваш инстинкт
да је Иван био умешан.

110
00:05:58,120 --> 00:05:59,600
Шта кажеш на признање?

111
00:06:00,160 --> 00:06:02,038
Иван је преузео заслуге за погодак

112
00:06:02,200 --> 00:06:04,317
у неком дубоком, мрачном удубљењу
интернета.

113
00:06:04,480 --> 00:06:09,111
Место које насељавају само страшни људи
и безобзирних тинејџера.

114
00:06:09,280 --> 00:06:12,318
Место где је радозналост
неизбежно убија мачку.

115
00:06:12,480 --> 00:06:15,951
Па је Иван отрчао неког типа
ван пута?

116
00:06:16,120 --> 00:06:19,079
Или мислите да је то нешто
мало софистициранији?

117
00:06:19,240 --> 00:06:20,799
С обзиром на његове технолошке вештине,

118
00:06:20,960 --> 00:06:23,111
не би му ни требао
да му упрља руке.

119
00:06:23,320 --> 00:06:25,516
Иван је имао веома дугу каријеру.

120
00:06:25,680 --> 00:06:28,991
Десет година колапса
руска тржишта,

121
00:06:29,200 --> 00:06:30,953
распродаја владиних тајни,

122
00:06:31,160 --> 00:06:35,200
ометање сибирских гасовода.
Звучи као да се слаже са Москвом.

123
00:06:35,360 --> 00:06:38,797
Ово је први пут
Иван је икада ударио на тлу САД.

124
00:06:39,000 --> 00:06:41,356
Чињеница коју треба да имате сви
веома забринути.

125
00:06:41,520 --> 00:06:43,432
Јер шта год да је планирао,

126
00:06:43,600 --> 00:06:46,399
ово је само почетак.

127
00:06:47,280 --> 00:06:49,397
ЛИЗ: Ево информација
имамо на нашој жртви.

128
00:06:49,560 --> 00:06:51,870
Натхан Грегори Платт, 43.

129
00:06:52,040 --> 00:06:54,316
Запослен у
Рои'с ТВ Репаир фром '09.

130
00:06:54,480 --> 00:06:55,550
Без жене, без деце.

131
00:06:55,720 --> 00:06:57,951
Није имао никакву припадност
са било којим државним органима.

132
00:06:58,120 --> 00:07:01,557
Или везе са руским бизнисом
интересовања. Не уклапа се са Ивановим МО.

133
00:07:01,720 --> 00:07:06,351
Кад бих могао да погледам тај ауто, могао бих да потврдим
да ли је електронски изманипулисано.

134
00:07:06,520 --> 00:07:07,556
Уради то.

135
00:07:08,320 --> 00:07:09,913
(♪♪♪)

136
00:07:13,000 --> 00:07:14,275
Арам.
Шта има?

137
00:07:14,440 --> 00:07:16,397
питао сам се
ако бисте ми могли учинити услугу.

138
00:07:16,560 --> 00:07:18,916
Морам да извучем телефонске записе
за овај број.

139
00:07:19,120 --> 00:07:20,759
Зовем се Јолене Паркер.

140
00:07:20,960 --> 00:07:22,917
У реду.
Хвала.

141
00:07:24,360 --> 00:07:25,555
ЧОВЕК:
да видимо.

142
00:07:25,720 --> 00:07:29,430
Инвентарни број 7-62-09.

143
00:07:29,600 --> 00:07:32,877
Ево нас.
Хвала. Ми ћемо то преузети одавде.

144
00:07:34,720 --> 00:07:36,871
Хеј, могу ли да те питам нешто?

145
00:07:37,040 --> 00:07:38,315
Зашто си овде?

146
00:07:40,160 --> 00:07:41,514
Обрађујем доказе.

147
00:07:41,680 --> 00:07:43,717
ЛИЗ: Нема срама
узети пар дана одмора.

148
00:07:43,880 --> 00:07:46,714
Мислим, да сам ја,
Не бих желео да будем овде.

149
00:07:47,640 --> 00:07:49,677
Посао ми скреће мисли са Аудреи.

150
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
(БИПИ УРЕЂАЈ)

151
00:07:51,680 --> 00:07:54,639
Хеј, момци? Ова ствар
је дефинитивно манипулисано.

152
00:07:54,800 --> 00:07:58,396
Ваздушни јастук се активирао
пре пада, а не после.

153
00:07:58,560 --> 00:08:00,552
Постоји порука у ЦАН магистрали

154
00:08:00,720 --> 00:08:02,996
намерно оставио овде
да неко нађе.

155
00:08:03,160 --> 00:08:04,913
шта је то?
Тридесет два бајта:

156
00:08:05,080 --> 00:08:08,391
"0-1-1-0-1..."
У реду. Превод, молим?

157
00:08:08,560 --> 00:08:11,155
То је бинарно. пише "Иван".

158
00:08:11,320 --> 00:08:12,549
Његов дигитални потпис.

159
00:08:13,400 --> 00:08:14,880
Шта је то?
нисам сигуран.

160
00:08:15,040 --> 00:08:16,759
Има ли идеја?

161
00:08:19,200 --> 00:08:21,510
Изгледа као нека врста РФ заштите

162
00:08:21,680 --> 00:08:23,672
и пасив
сателитски систем за праћење?

163
00:08:23,840 --> 00:08:27,436
Не личи на нешто што бисте нашли
леже у Рои'с ТВ Репаир.

164
00:08:27,600 --> 00:08:29,034
Наша жртва је радила на послу.

165
00:08:29,200 --> 00:08:31,431
Требало би да га узмемо
у лабораторију за компјутерску форензику.

166
00:08:31,720 --> 00:08:33,074
(ПРИЛАЗАК АУТОМОБИЛА)

167
00:08:36,920 --> 00:08:39,389
Одмакни се од аута! Одмах!

168
00:08:39,560 --> 00:08:42,120
Склони се од аута!

169
00:08:42,440 --> 00:08:43,556
(♪♪♪)

170
00:08:47,680 --> 00:08:50,354
(♪♪♪)

171
00:08:56,560 --> 00:08:59,519
Хеј, ово подручје је забрањено.
Не за мене, није.

172
00:08:59,720 --> 00:09:02,280
А ти си?
помоћник директора Харолд Купер.

173
00:09:02,440 --> 00:09:03,590
ко си ти додјавола?

174
00:09:03,760 --> 00:09:06,070
Главни агент Галарза.
НСА, Специјални пројекти.

175
00:09:06,240 --> 00:09:07,913
Зашто затварате моје људе?

176
00:09:08,080 --> 00:09:11,232
Ваши људи су имали комад украденог
технологије у њиховом поседу.

177
00:09:11,720 --> 00:09:12,949
Сви у реду?

178
00:09:13,120 --> 00:09:15,077
Случај је откривен
када смо га нашли.

179
00:09:15,280 --> 00:09:17,636
Шта год да је било унутра
је одведен са места несреће.

180
00:09:17,800 --> 00:09:20,110
Каква поверљива тех
о чему причамо?

181
00:09:20,280 --> 00:09:24,479
Осим ако немате ТС/СЦИ Вигил
одобрење, немам слободу да кажем.

182
00:09:25,200 --> 00:09:28,034
Зашто је посебна радна група ФБИ
истражује саобраћајну несрећу?

183
00:09:28,200 --> 00:09:30,999
И ти и ја знамо
ово није била обична саобраћајна несрећа.

184
00:09:31,160 --> 00:09:33,311
имам информације
о томе ко је убио твог човека.

185
00:09:33,480 --> 00:09:36,439
Ако желите те информације,
рећи ћеш ми шта је узео.

186
00:09:36,600 --> 00:09:38,478
Уради то сада
или можемо плесати сатима

187
00:09:38,680 --> 00:09:40,160
док ја обезбедим налог.

188
00:09:40,320 --> 00:09:42,960
Али до тада,
можда сте изгубили другог човека.

189
00:09:45,640 --> 00:09:47,154
(ЗВОНА)

190
00:09:47,680 --> 00:09:51,276
Натхан Платт је био један од наших.
Техничар за операције приступа по мери.

191
00:09:51,480 --> 00:09:52,675
Шта тачно значи?

192
00:09:52,840 --> 00:09:55,355
Да није поправљао телевизоре
за живот.

193
00:09:55,720 --> 00:09:57,518
Шта је онда био Плат
стварно ради на?

194
00:09:59,680 --> 00:10:01,034
Ово.

195
00:10:01,240 --> 00:10:02,560
(БИПИ)

196
00:10:06,840 --> 00:10:08,832
Пројецт Скелетон Кеи.

197
00:10:09,680 --> 00:10:13,515
Давид Фисхер је наш главни инжењер.
Он ће вас обавестити о детаљима.

198
00:10:13,680 --> 00:10:15,194
Драго ми је да смо се упознали.

199
00:10:16,240 --> 00:10:19,517
Скелетон Кеи је кулминација
од пет година Р и Д

200
00:10:19,720 --> 00:10:21,518
у најсавременије
сајбер ратовање.

201
00:10:21,720 --> 00:10:24,997
Дизајниран да задаје нокаут ударац
непријатељској инфраструктури у рату.

202
00:10:25,160 --> 00:10:27,550
Нема крстарећих пројектила
или чизме на земљи.

203
00:10:27,720 --> 00:10:31,077
Одбрамбене мреже, системи наоружања
и комуникације.

204
00:10:31,240 --> 00:10:34,199
Скелетон Кеи може да пресече
најбезбедније мреже на свету

205
00:10:34,400 --> 00:10:35,720
притиском на дугме.

206
00:10:35,880 --> 00:10:38,395
Дакле, наш осумњичени је сада у поседу
овог уређаја?

207
00:10:38,560 --> 00:10:40,756
Прототип за контролни модул.

208
00:10:40,920 --> 00:10:42,400
Управо смо га завршили прошле недеље.

209
00:10:42,560 --> 00:10:44,791
Цела наша операција
био пред пресељењем

210
00:10:44,960 --> 00:10:48,715
у ЦиберЦом оперативни центар
у Колораду за теренско тестирање.

211
00:10:48,880 --> 00:10:49,950
Пре него што је нестао.

212
00:10:50,120 --> 00:10:52,191
РЕЈМОНД: Влада има
наоружао сајбер-терористе

213
00:10:52,360 --> 00:10:54,716
са дигиталним еквивалентом
нуклеарне бојеве главе.

214
00:10:54,920 --> 00:10:57,196
Још један фантастичан пример
пореских долара на послу.

215
00:10:57,360 --> 00:11:00,956
Још један разлог зашто не плаћам порез.
Држава се допире до Руса.

216
00:11:01,120 --> 00:11:03,396
Али навести их на сарадњу
биће једна ствар

217
00:11:03,600 --> 00:11:07,719
и заправо проналажење овог Ивана
биће сасвим посебан проблем.

218
00:11:07,880 --> 00:11:09,917
Кастрицхнитски Раион.

219
00:11:10,080 --> 00:11:12,993
Налази се у Минску, Белорусија.
Тамо се тренутно налази Иван.

220
00:11:13,160 --> 00:11:14,753
Чекај. Када си ово научио?

221
00:11:14,920 --> 00:11:16,240
Одувек сам то знао.

222
00:11:16,440 --> 00:11:18,636
Није ти пало на памет
да кажем нешто раније?

223
00:11:18,800 --> 00:11:20,837
Ви ФБИ сте тако тупи инструменти.

224
00:11:21,000 --> 00:11:23,674
Лизи, не упадај само тако
и ухапсити човека као што је Иван.

225
00:11:23,840 --> 00:11:25,513
Знаш шта ће ти рећи у притвору?

226
00:11:25,680 --> 00:11:27,751
Ништа.
Претпостављам да имате бољу идеју?

227
00:11:27,920 --> 00:11:31,675
Ако желиш да знаш шта Иван смера,
морате га натерати да то подели.

228
00:11:31,840 --> 00:11:34,753
Не зато што мора,
јер хоће да.

229
00:11:34,960 --> 00:11:35,996
Како да то урадим?

230
00:11:36,160 --> 00:11:38,629
Ми му стварамо проблем
а затим га реши.

231
00:11:38,840 --> 00:11:41,036
И да би то урадили,
треба да идемо на излет.

232
00:11:42,760 --> 00:11:44,672
(♪♪♪)

233
00:11:48,120 --> 00:11:49,793
(ЉУДИ БРАВЉАЈУ НА РУСКИМ)

234
00:11:57,520 --> 00:11:58,715
(НА РУСКИМ) Здраво, Иване.

235
00:11:59,280 --> 00:12:00,475
(НА РУСКИМ) Седиште је заузето.

236
00:12:00,720 --> 00:12:03,110
(НА ЕНГЛЕСКИМ)
Можда вам лице измиче.

237
00:12:04,160 --> 00:12:05,389
Моја карта.

238
00:12:06,560 --> 00:12:08,074
Дозволи ми
да освежите памћење.

239
00:12:08,240 --> 00:12:13,440
Гранд Цаиман Банк.
Број рачуна 121-0227-579.

240
00:12:13,600 --> 00:12:15,956
Имао је око 5 милиона долара

241
00:12:16,120 --> 00:12:18,589
а онда одједном, није.
хе, хе.

242
00:12:19,280 --> 00:12:22,000
Био је то паметан хак.
Свака част, и све то.

243
00:12:22,160 --> 00:12:24,914
Али дошао сам да сакупим. Са каматама.

244
00:12:25,640 --> 00:12:27,359
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Извини, пријатељу.

245
00:12:27,960 --> 00:12:29,235
Немам интереса.

246
00:12:29,760 --> 00:12:32,150
Не бих ишао тамо да сам на твом месту.

247
00:12:32,920 --> 00:12:34,434
Да ли је то нека врста претње?

248
00:12:34,600 --> 00:12:35,750
Да, али не од мене.

249
00:12:35,920 --> 00:12:38,355
Изгледа да сте се узбуркали
боршч, Иване.

250
00:12:38,520 --> 00:12:43,072
Убиство тог НСА трола
добио је ФБИ да разговара са ФСБ.

251
00:12:43,280 --> 00:12:45,670
Сад си до врата
у цвекли Иване.

252
00:12:45,840 --> 00:12:48,036
Они су издали
налог за хапшење за вас.

253
00:12:48,240 --> 00:12:51,039
А према мом доушнику,
сада су на путу овамо.

254
00:12:51,600 --> 00:12:53,159
Наравно да јесу.

255
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
Мм.

256
00:12:55,120 --> 00:12:57,635
Овај пирозхки је укусан.

257
00:12:59,160 --> 00:13:00,992
Моја поента

258
00:13:01,400 --> 00:13:04,154
Могу да вам обезбедим безбедно путовање
ван земље.

259
00:13:04,320 --> 00:13:05,595
За цену.
Да погодим.

260
00:13:05,800 --> 00:13:07,757
Пет милиона, плус камате?

261
00:13:07,920 --> 00:13:10,151
Ха, ха, ха.
Хвала вам пуно. проћи ћу.

262
00:13:10,320 --> 00:13:11,640
<фонт цолор="

263
00:13:11,800 --> 00:13:13,393
Ох, ту је мој знак.

264
00:13:13,600 --> 00:13:14,954
Сами сте, друже.

265
00:13:15,960 --> 00:13:17,155
ух...

266
00:13:18,760 --> 00:13:20,080
Прихватам вашу великодушну понуду.

267
00:13:20,240 --> 00:13:23,711
Мислио сам да јеси
промена срца. Хоћемо ли?

268
00:13:26,640 --> 00:13:29,712
Осам милиона. ја то желим
пренео на овај рачун.

269
00:13:29,880 --> 00:13:31,792
У реду. Хајдемо одавде.

270
00:13:31,960 --> 00:13:33,713
Не док не платим.

271
00:13:34,280 --> 00:13:37,239
Не можеш бити озбиљан.
Биће овде сваког тренутка.

272
00:13:37,400 --> 00:13:39,676
Онда је боље да брзо куцате.

273
00:13:41,960 --> 00:13:43,792
(♪♪♪)

274
00:13:45,800 --> 00:13:47,075
(НА РУСКИМ) Хвала.

275
00:13:47,240 --> 00:13:50,358
Ти си прави мајстор.

276
00:13:51,160 --> 00:13:52,389
У реду.

277
00:13:53,000 --> 00:13:54,753
Готово. Видиш?

278
00:13:54,920 --> 00:13:58,038
(НА ЕНГЛЕСКИМ) Нађите те мале
отисци прстију на стаклу који одвлаче пажњу

279
00:13:58,200 --> 00:14:00,431
или ради такве ствари
не смета ти?

280
00:14:03,440 --> 00:14:04,760
(труби)

281
00:14:06,480 --> 00:14:08,915
Стани! Иване!

282
00:14:22,920 --> 00:14:24,036
Мислите да га је купио?

283
00:14:24,200 --> 00:14:25,680
Па јесам.

284
00:14:39,200 --> 00:14:40,953
Извини, нисам хтео да те будим.

285
00:14:42,280 --> 00:14:44,078
Шта радиш горе?
Нешто није у реду?

286
00:14:45,000 --> 00:14:48,994
Џолин Паркер,
њено право име је Луси Брукс.

287
00:14:49,800 --> 00:14:52,156
ста?
Чуо сам се са детективом ДеБарросом.

288
00:14:52,320 --> 00:14:55,279
Она је тражени криминалац.
Шта је В-л-Ц-А-П?

289
00:14:55,440 --> 00:14:56,476
ВиЦАП.

290
00:14:57,480 --> 00:15:00,154
То је биро
база података о насилним злочинима.

291
00:15:00,320 --> 00:15:02,596
Она је осуђени злочинац.

292
00:15:02,760 --> 00:15:04,433
Пљачка, тешки напад.

293
00:15:04,600 --> 00:15:08,116
Пре две године, њен службеник за условну слободу
у Санта Феу пријавио њен нестанак.

294
00:15:08,280 --> 00:15:09,919
Од тада није виђен.

295
00:15:10,080 --> 00:15:12,914
Она се појављује као замена наставника
у основној школи?

296
00:15:13,080 --> 00:15:15,356
Мислим, како се то уопште дешава?
тако ми је жао.

297
00:15:15,560 --> 00:15:16,914
(♪♪♪)

298
00:15:17,160 --> 00:15:19,072
шта ти је жао?

299
00:15:20,040 --> 00:15:22,999
Била је овде, у нашој кући,

300
00:15:23,160 --> 00:15:24,276
у нашој спаваћој соби.

301
00:15:25,160 --> 00:15:26,480
И то је због мене.

302
00:15:26,640 --> 00:15:27,676
Лиз, то је лудо.

303
00:15:27,840 --> 00:15:30,992
Не. да знаш шта радим...
Како то мислиш?

304
00:15:32,080 --> 00:15:33,992
Боже, да је ишта урадила
теби...

305
00:15:34,200 --> 00:15:35,316
Хајде, ја сам велики дечко.

306
00:15:35,480 --> 00:15:37,949
Могу да се бринем о себи.

307
00:15:42,920 --> 00:15:45,071
Немојте се тући.

308
00:15:45,960 --> 00:15:48,270
Ово никада ниси могао знати.

309
00:15:50,160 --> 00:15:52,720
Никад стварно не познајеш људе.

310
00:15:52,880 --> 00:15:54,394
да ли?

311
00:15:57,680 --> 00:15:59,717
Наћи ћу је.

312
00:15:59,960 --> 00:16:01,599
За кога ради.

313
00:16:01,760 --> 00:16:05,071
Ко год да су, шта год је потребно.
Наћи ћу је.

314
00:16:05,280 --> 00:16:07,351
(♪♪♪)

315
00:16:12,960 --> 00:16:17,830
Лиз. Агент Кеен. Добио сам ту информацију
на телефонским записима Јолене Паркер.

316
00:16:18,000 --> 00:16:20,469
Шта си нашао?
Био си њен последњи одлазни позив.

317
00:16:20,640 --> 00:16:22,950
Успео сам да извучем податке о локацији
од кула ћелија.

318
00:16:23,120 --> 00:16:26,238
Адреса са које те је позвала.
Улица Ла Виста у Брукленду.

319
00:16:26,400 --> 00:16:28,153
Арам, ти си невероватан.

320
00:16:32,160 --> 00:16:35,915
па реци ми, Иване,
које су ваше намере?

321
00:16:37,280 --> 00:16:40,352
Претпостављам да си узео кључ од скелета
из једног од три разлога.

322
00:16:40,560 --> 00:16:42,756
Неко подло дело
планирали сте.

323
00:16:42,920 --> 00:16:45,754
Нешто подло
неко други је планирао.

324
00:16:45,920 --> 00:16:47,593
Или сте поставили купца

325
00:16:47,760 --> 00:16:50,070
и немам појма
шта су планирали.

326
00:16:50,240 --> 00:16:51,754
Занима ме, која је ваша цена?

327
00:16:51,920 --> 00:16:54,355
Искрено, нисам га дао
много размишљао.

328
00:16:54,520 --> 00:16:55,795
Не буди стидљив, Иване.

329
00:16:55,960 --> 00:16:58,270
Без обзира на број,
Вероватно могу удвостручити.

330
00:16:58,760 --> 00:17:02,800
Вероватно бисте могли да користите
новац за пензију управо сада.

331
00:17:06,280 --> 00:17:08,715
Немаш појма
о чему ја причам, а ти?

332
00:17:13,440 --> 00:17:17,116
Хак у Д.Ц., агент НСА,

333
00:17:17,280 --> 00:17:18,396
то нисам био ја.

334
00:17:18,560 --> 00:17:20,279
Ко је онда био?
не знам.

335
00:17:20,440 --> 00:17:21,794
Али користи моје име.

336
00:17:21,960 --> 00:17:24,794
Види, мој презир
није са САД

337
00:17:24,960 --> 00:17:26,280
увек је било са Русијом.

338
00:17:26,480 --> 00:17:29,154
Последње што ми треба
је ракета дронова ХЕЛЛФИРЕ

339
00:17:29,360 --> 00:17:30,840
уп ми задњица. зар не?

340
00:17:31,000 --> 00:17:33,037
Ха, ха, ха.
Онда ако ти то ниси урадио, ко је то урадио?

341
00:17:33,200 --> 00:17:36,034
Ко год да је, веома су добри
прикривајући им трагове.

342
00:17:36,240 --> 00:17:38,311
Још нисам успео да га идентификујем.

343
00:17:39,120 --> 00:17:41,794
Можда бих могао бити
неке помоћи.

344
00:17:42,400 --> 00:17:44,596
Дакле, прегледали смо
информације које је Иван пружио.

345
00:17:44,760 --> 00:17:48,674
Овај мистериозни хакер је само био
раде око три или четири месеца.

346
00:17:48,880 --> 00:17:52,794
Повезали смо његов профил са недавним нападом
на шифрованој одбрамбеној мрежи

347
00:17:52,960 --> 00:17:54,792
координирајући
специјални приступни програми.

348
00:17:54,960 --> 00:17:58,840
То би му дало информације о црном буџету
пројектима. Вредило би милионе.

349
00:17:59,000 --> 00:18:02,311
Можда је и начин на који је научио
о кључу од скелета на првом месту.

350
00:18:02,480 --> 00:18:04,915
АРАМ:
Као да то није довољно,

351
00:18:05,080 --> 00:18:08,312
такође је себи хаковао приступ
да плаћају порно сајтове

352
00:18:08,520 --> 00:18:10,432
и гомила
МитхЦрафт поклон картице,

353
00:18:10,600 --> 00:18:12,353
што је теже него што звучи.

354
00:18:12,520 --> 00:18:14,751
Он је прекршио
Управа за социјално осигурање

355
00:18:14,920 --> 00:18:17,196
да повећају исплате накнада
за некога.

356
00:18:17,360 --> 00:18:18,635
СЗО?

357
00:18:18,800 --> 00:18:21,520
ЛИЗ: Као што видите, госпођице Ли,
ваше уплате су порасле за 1200 долара

358
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
од септембра.
Ко каже?

359
00:18:23,240 --> 00:18:24,674
Управа за социјално осигурање.

360
00:18:24,840 --> 00:18:28,754
Нисте приметили додатни новац?
Директно је депоновано на мој рачун.

361
00:18:28,960 --> 00:18:30,235
Никада не проверавам изјаву.

362
00:18:30,400 --> 00:18:32,676
Само балансирам своју чековну књижицу,
исто као и увек.

363
00:18:32,880 --> 00:18:35,031
Имаш ли идеју зашто ова плаћања
би порастао?

364
00:18:35,200 --> 00:18:37,237
Можда сам стар али нисам глуп.

365
00:18:37,400 --> 00:18:39,392
Знам када сам оптужен
нечега.

366
00:18:39,560 --> 00:18:42,678
И ако мислите да сам имао нешто
што се тиче овога, грешите.

367
00:18:42,840 --> 00:18:44,718
Верујемо да је ово посао
од хакера.

368
00:18:44,880 --> 00:18:47,475
Само покушавамо да схватимо
његову везу са вама.

369
00:18:47,640 --> 00:18:48,994
Компјутерски хакер?

370
00:18:49,160 --> 00:18:52,676
Не могу чак ни термостат да подесим
без помоћи мог унука.

371
00:18:53,200 --> 00:18:55,032
унук?

372
00:18:55,920 --> 00:18:58,037
У реду, момци
имаће 55 минута.

373
00:18:58,240 --> 00:18:59,833
Само оловке број 2.

374
00:19:00,000 --> 00:19:01,036
Овај пут без оловака.

375
00:19:01,240 --> 00:19:04,711
Сви проверите и проверите своје
графички калкулатори су подешени на радијане.

376
00:19:04,880 --> 00:19:07,679
Ако нису подешени на радијане,
лоше ћеш се провести.

377
00:19:07,840 --> 00:19:09,797
У реду. Можете почети.

378
00:19:13,480 --> 00:19:15,870
(♪♪♪)

379
00:19:32,440 --> 00:19:33,954
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

380
00:19:34,960 --> 00:19:36,235
Хеј.
<фонт цолор="

381
00:19:36,440 --> 00:19:38,432
Да, шта има?
Пратим трагове

382
00:19:38,600 --> 00:19:40,273
на Џоленин случај

383
00:19:40,440 --> 00:19:42,238
и наишао сам на адресу.

384
00:19:42,720 --> 00:19:43,756
Која је адреса?

385
00:19:43,920 --> 00:19:46,594
Улица Ла Виста 1896?

386
00:19:48,800 --> 00:19:51,269
Никад нисам чуо за то.
То није њена кућна адреса.

387
00:19:52,120 --> 00:19:53,236
Можда је њен вереник.

388
00:19:54,040 --> 00:19:55,269
Мислио сам да то проверим.

389
00:19:55,440 --> 00:19:56,920
Мислим да сечеш.

390
00:19:57,080 --> 00:19:58,594
Хеј, чујеш ли ме?

391
00:19:59,280 --> 00:20:01,033
Том?

392
00:20:02,280 --> 00:20:04,158
(ЗВЕЋАЊЕ СТОЛИЦЕ)

393
00:20:06,680 --> 00:20:08,672
(♪♪♪)

394
00:20:37,560 --> 00:20:40,917
(♪♪♪)

395
00:21:04,400 --> 00:21:05,470
<фонт цолор="

396
00:22:05,560 --> 00:22:07,040
(ШКРИПА ВРАТА)

397
00:22:15,960 --> 00:22:17,599
(ЛИЗ ГРУНТС)

398
00:22:37,320 --> 00:22:40,074
Место је опљачкано
пре него што сам стигао овде.

399
00:22:40,240 --> 00:22:43,153
Постоји чак и залиха спаљених
документа у канти напољу.

400
00:22:43,320 --> 00:22:44,356
Сада су пепео.

401
00:22:44,520 --> 00:22:48,958
Да ли сте видели осумњиченог?
Мушкарац, белац. Преко 6 стопа.

402
00:22:49,320 --> 00:22:50,356
Тамна коса.

403
00:22:50,560 --> 00:22:51,676
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)

404
00:22:51,840 --> 00:22:53,274
Извините.

405
00:22:53,960 --> 00:22:55,952
Кеен.
РЕССЛЕР: Имамо траг о нашем осумњиченом.

406
00:22:56,120 --> 00:22:59,909
Идемо у средњу школу Лакехилл.
У реду. Пет минута сам иза тебе.

407
00:23:02,480 --> 00:23:05,552
Не желим да газим ни на једну...
Желим да будем увучен у истрагу.

408
00:23:05,720 --> 00:23:08,110
Да, ако можеш да ме копираш
на извештају о доказима

409
00:23:08,320 --> 00:23:11,199
када све каталогизујете,
Ценио бих то.

410
00:23:11,360 --> 00:23:12,476
Наравно.

411
00:23:13,360 --> 00:23:15,317
ЖЕНА: (НА ТЕЛЕФОН) Бантам Финанце.
Како могу да усмерим ваш позив?

412
00:23:15,480 --> 00:23:17,233
Имам проблем са својим налогом.

413
00:23:17,400 --> 00:23:20,438
Број Делта, Сијера, 451.

414
00:23:20,920 --> 00:23:23,151
Линија је сигурна. Настави.

415
00:23:23,320 --> 00:23:25,994
Пост за гледање је угрожен,
бона фидес у питању.

416
00:23:26,160 --> 00:23:28,311
Реци Берлину да сам био приморан да ликвидирам.

417
00:23:31,480 --> 00:23:32,675
Шта то говори о мени

418
00:23:32,840 --> 00:23:35,992
да цео мој живот
стане у шест картонских кутија?

419
00:23:36,160 --> 00:23:38,755
Да ниси спуштен
на материјалне ствари?

420
00:23:38,920 --> 00:23:41,276
Или да сам досадан.

421
00:23:41,480 --> 00:23:43,041
ЏЕКИ:
Да ли познајете некога у Бриаргате-у?

422
00:23:43,160 --> 00:23:45,117
Не. Мој тата зна.

423
00:23:45,280 --> 00:23:47,237
Ја, не толико.

424
00:23:47,440 --> 00:23:51,070
Први дан ће бити тако незгодан.
Заиста мрзим да се представљам људима.

425
00:23:51,280 --> 00:23:53,511
ЏЕКИ: Бићеш добро. то је Колорадо.
Бесплатна трава.

426
00:23:53,680 --> 00:23:55,160
АББИ:
није бесплатно. то је само легално.

427
00:23:56,200 --> 00:23:57,840
ЏЕКИ:
Па, онда претпостављам да си сјебан.

428
00:23:58,080 --> 00:23:59,560
(АБИ СЕ СМЕЈЕ)

429
00:24:05,160 --> 00:24:07,152
(♪♪♪)

430
00:24:17,200 --> 00:24:18,554
ста се десава?

431
00:24:32,040 --> 00:24:34,271
РЕССЛЕР:
Харисон Лее?

432
00:24:41,640 --> 00:24:43,791
(БИПИ)

433
00:24:49,680 --> 00:24:51,353
Харисон Лее?

434
00:24:54,000 --> 00:24:55,150
Чекај!

435
00:24:57,080 --> 00:24:58,116
(ПОЖАРНИ АЛАРМ ВАИЛИНГ)

436
00:24:58,280 --> 00:25:02,399
ЖЕНА: (НА ПА) Молим вас, наставите
до најближег излаза у случају нужде.

437
00:25:04,680 --> 00:25:07,593
Молим вас наставите
до најближег излаза у случају нужде.

438
00:25:07,760 --> 00:25:09,877
РЕССЛЕР:
Покрет, покрет, покрет. Помери се у страну.

439
00:25:10,040 --> 00:25:13,078
Молим вас наставите
до најближег излаза у случају нужде.

440
00:25:13,520 --> 00:25:15,273
(чаврља)

441
00:25:27,000 --> 00:25:33,076
хе, хе. Па како тачно 17-годишњак
клинац да ти прође кроз прсте?

442
00:25:33,240 --> 00:25:35,197
Хаковао је школу
систем безбедности

443
00:25:35,360 --> 00:25:37,511
и активирана
аутоматизовани протоколи за евакуацију.

444
00:25:37,720 --> 00:25:40,952
Ако га икада нађеш, питај га
ако жели да заради нешто додатног новца.

445
00:25:41,120 --> 00:25:43,874
Наћи ћемо га. Форензика
обрађује своју кућу,

446
00:25:44,040 --> 00:25:47,078
његов компјутер, е-маил, евиденција ћелија.

447
00:25:47,240 --> 00:25:49,800
Звучи као да имаш све
добро под контролом,

448
00:25:49,960 --> 00:25:52,600
што поставља питање,
зашто си овде?

449
00:25:55,480 --> 00:25:56,914
Да ли сте икада видели ову жену?

450
00:25:58,640 --> 00:26:00,552
Додај ми тај комад тамо.

451
00:26:03,800 --> 00:26:05,553
Њено име је Јолене Паркер.

452
00:26:05,720 --> 00:26:08,155
Била је помоћница у Томовој школи.

453
00:26:08,320 --> 00:26:10,710
Али од јуче ујутру,
она је нестала особа.

454
00:26:10,920 --> 00:26:16,154
Нашао сам врхунску опрему за надзор,
кеш докумената, ћелије за горионике.

455
00:26:16,320 --> 00:26:18,960
Да ли је било доказа
повезујеш било шта од овога са мном?

456
00:26:19,480 --> 00:26:20,675
бр.

457
00:26:20,840 --> 00:26:22,752
Онда шта тачно
да ли би желео да урадим?

458
00:26:22,920 --> 00:26:25,833
Испоставило се да Јолене Паркер не постоји.

459
00:26:26,000 --> 00:26:27,514
То је псеудоним.

460
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
Желим да знам ко је она,

461
00:26:30,000 --> 00:26:33,630
и желим да знам зашто дођавола
она се убацила у наше животе.

462
00:26:34,760 --> 00:26:36,956
Не могу да одговорим на то.

463
00:26:38,120 --> 00:26:39,952
Не можете или нећете?

464
00:26:40,160 --> 00:26:42,356
Па, то је ствар интерпретације.

465
00:26:42,520 --> 00:26:44,318
Не мени.

466
00:26:45,480 --> 00:26:48,951
Рекао си да увек постоји нешто
не говориш ми.

467
00:26:49,840 --> 00:26:53,880
Само једном, волео бих да чујем
целу истину од тебе.

468
00:26:54,920 --> 00:26:57,640
Волео бих да знам целу истину.

469
00:26:58,880 --> 00:27:00,473
Знаш шта?

470
00:27:00,680 --> 00:27:02,512
Не брини о томе.

471
00:27:04,880 --> 00:27:08,078
Истина је да ми не требају докази
да повежем ово са вама.

472
00:27:08,240 --> 00:27:10,436
Јолене Паркер је у мом животу
због тебе.

473
00:27:10,600 --> 00:27:13,399
Ништа од овога се није догодило
док ниси стигао на мој праг.

474
00:27:13,560 --> 00:27:15,199
Мој живот је био сјајан.

475
00:27:15,400 --> 00:27:17,198
Мој брак, Томе.

476
00:27:17,400 --> 00:27:20,871
Хвала Богу да имам Тома. Јер
са тобом никад не знам у шта да верујем.

477
00:27:21,040 --> 00:27:24,795
Никада те нисам лагао.
Како бих ја то знао?

478
00:27:25,080 --> 00:27:26,912
(♪♪♪)

479
00:27:27,520 --> 00:27:30,160
Забавите се са својим пројектом.

480
00:27:37,920 --> 00:27:41,357
Харисон је користио нешто озбиљно
слојева енкрипције на његовом рачунару.

481
00:27:41,520 --> 00:27:46,595
Али успео сам да пронађем скривено
партицију, испуњену терабајтима података.

482
00:27:48,360 --> 00:27:50,556
ко је она?
Њено име је Абби Фисхер.

483
00:27:50,720 --> 00:27:52,154
Било каква веза са...
АРАМ: Да.

484
00:27:52,320 --> 00:27:55,711
Ћерка Дејвида Фишера, вођа
инжењер програма Скелетон Кеи.

485
00:27:55,880 --> 00:27:58,714
Провери ово. Она је уписана
у истој школи као и Харисон.

486
00:27:58,880 --> 00:28:02,760
Фотографије изгледају као да су са веб камере.
Провалио је у њен компјутер, посматрао је,

487
00:28:02,920 --> 00:28:04,400
и постаје горе.

488
00:28:04,560 --> 00:28:06,995
Упао је у њену ћелију,
е-маил, текстови.

489
00:28:07,200 --> 00:28:10,272
Чак је ушао у њену МП3 колекцију.
Он бележи сваки њен покрет.

490
00:28:10,440 --> 00:28:13,035
Он је прогања.
Дај Давида на телефон.

491
00:28:16,080 --> 00:28:17,799
(КРВАРИ)

492
00:28:20,320 --> 00:28:22,596
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИ)

493
00:28:22,800 --> 00:28:25,031
хало?
Г. Фисхер, ово је агент Кеен.

494
00:28:25,200 --> 00:28:27,510
Морам да ти поставим питање
о твојој ћерки.

495
00:28:27,720 --> 00:28:30,315
не разумем.
Да ли је упозната са младићем

496
00:28:30,520 --> 00:28:32,079
по имену Харисон Ли...
РЕССЛЕР: Вау.

497
00:28:35,480 --> 00:28:37,160
АРАМ: Изгубио сам га.
РЕСЛЕР: Шта се дешава?

498
00:28:37,840 --> 00:28:39,559
<фонт цолор="

499
00:28:42,040 --> 00:28:44,475
Шта се десило?
нисам сигуран. Сачекај.

500
00:28:45,520 --> 00:28:47,318
Нема смисла.

501
00:28:48,160 --> 00:28:49,480
Цео Д.Ц. је мрак.

502
00:28:52,320 --> 00:28:54,789
Активирао је кључ од скелета.

503
00:28:58,720 --> 00:29:01,758
(♪♪♪)

504
00:29:07,080 --> 00:29:09,231
(ТАСТАТУРА БРИПА)

505
00:29:09,840 --> 00:29:10,956
(БЛЕЕП)

506
00:29:20,680 --> 00:29:21,796
(КРВАРИ)

507
00:29:27,480 --> 00:29:29,392
(СИРЕНА ВАИЛИНГ)

508
00:29:35,200 --> 00:29:37,032
Агенте Кеен, прекинули смо.
шта није у реду?

509
00:29:37,200 --> 00:29:39,510
Верујемо да је Абби у опасности.

510
00:29:43,880 --> 00:29:45,200
Где је она дођавола?

511
00:29:49,120 --> 00:29:50,156
<фонт цолор="

512
00:30:10,720 --> 00:30:12,632
Харисон има кључ од скелета.

513
00:30:12,800 --> 00:30:15,872
Тако је изазвао ово замрачење.
Има ли начина да се то прати?

514
00:30:16,080 --> 00:30:18,231
Да. ако је активан.

515
00:30:19,160 --> 00:30:21,072
Кључ користи стандард
ЛТЕ сигнал, зар не?

516
00:30:21,240 --> 00:30:24,233
Требало би да будете у стању да триангулирате
његову локацију користећи мобилне куле.

517
00:30:24,400 --> 00:30:27,359
Треба вам само ИМЕИ
и ИЦЦИД бројеви.

518
00:30:27,520 --> 00:30:29,000
(КЛЕКТА ТАСТАТУРА)

519
00:30:30,680 --> 00:30:33,559
Није добро. Све осим једног
градских кула су ван мреже.

520
00:30:33,720 --> 00:30:36,918
Харисон би могао бити било гдје
у овом радијусу од 5 миља.

521
00:30:37,080 --> 00:30:40,073
Како може да изазове замрачење у целом граду,
приступити мрежама мобилних телефона?

522
00:30:40,240 --> 00:30:42,072
Скелетон Кеи му даје
прецизан приступ

523
00:30:42,240 --> 00:30:44,914
на електричну мрежу
разводне трафостанице.

524
00:30:45,080 --> 00:30:47,720
Пусти шта му треба да трчи,
све остало је искључено.

525
00:30:47,880 --> 00:30:50,270
Могли бисмо то искористити.
Да ли постоје трафостанице

526
00:30:50,440 --> 00:30:52,113
унутар вашег радијуса од 5 миља?

527
00:30:52,280 --> 00:30:54,875
Један. И то повлачи много снаге.
ЛИЗ: Где?

528
00:30:55,480 --> 00:30:56,550
(КЛЕКТА ТАСТАТУРА)

529
00:30:57,840 --> 00:31:02,437
Ух, то је метро станица. Зелена линија.
Бранцх Авенуе.

530
00:31:02,600 --> 00:31:05,434
Чекај, чекај, чекај. Требаће ти ово.

531
00:31:12,800 --> 00:31:16,271
(♪♪♪)

532
00:31:19,400 --> 00:31:20,629
хало?

533
00:31:21,760 --> 00:31:23,831
Јацкие, јеси ли то ти?

534
00:31:26,800 --> 00:31:28,393
Абби.

535
00:31:28,560 --> 00:31:29,596
Здраво.

536
00:31:29,760 --> 00:31:31,479
Харисон.

537
00:31:31,960 --> 00:31:34,395
Шта радиш овде доле?
Чекам.

538
00:31:34,560 --> 00:31:35,789
За тебе.

539
00:31:36,920 --> 00:31:38,912
У реду, ово ће звучати
некако лудо.

540
00:31:39,120 --> 00:31:40,839
Управо сам слао поруку својој пријатељици Џеки...

541
00:31:41,040 --> 00:31:43,077
Заправо си слао поруке са мном.

542
00:31:44,320 --> 00:31:45,879
Како то мислиш?

543
00:31:46,040 --> 00:31:48,350
Само сам желео овај тренутак
да буде приватан.

544
00:31:48,520 --> 00:31:50,159
Само ти и ја.

545
00:31:51,720 --> 00:31:53,154
Чак се и не познајемо.

546
00:31:53,320 --> 00:31:54,913
Осећам се као да те познајем.

547
00:31:55,800 --> 00:31:58,315
Знам да слушаш
до Јаместовн Ревивал

548
00:31:58,520 --> 00:32:00,079
на понављање да заспи.

549
00:32:00,960 --> 00:32:03,111
Угризи доњу усну
када сте нервозни.

550
00:32:05,200 --> 00:32:06,839
(СИРЕНЕ ВАЛЕ)

551
00:32:07,160 --> 00:32:09,480
ХАРИСОН: Не бој се. ја сам
неће те повредити, у реду?

552
00:32:09,640 --> 00:32:10,676
Никад те не бих повредио.

553
00:32:10,840 --> 00:32:12,911
Могу ли ићи кући?
Могу ли само да идем кући?

554
00:32:13,680 --> 00:32:15,319
Да ли то стварно желиш?

555
00:32:16,520 --> 00:32:18,398
Знам да не желиш да се помериш
у Колорадо.

556
00:32:18,560 --> 00:32:21,075
Знам да желиш да останеш овде
и заврши завршну годину.

557
00:32:21,240 --> 00:32:24,074
Рекао си то Јацкие у е-маилу.
Како то знаш?

558
00:32:24,240 --> 00:32:26,038
Сада више не морате да се крећете.

559
00:32:26,200 --> 00:32:28,317
Омогућио сам то.

560
00:32:30,200 --> 00:32:33,750
Ово је пројекат твог оца.
Због тога је био премештен,

561
00:32:33,920 --> 00:32:36,515
зашто је морао да оде у Колорадо.
Како си то добио?

562
00:32:36,720 --> 00:32:38,200
Украо сам га.

563
00:32:38,360 --> 00:32:40,192
А сада не могу да наставе
програм.

564
00:32:41,360 --> 00:32:44,353
Зар не схватате?
Не морате више да се крећете.

565
00:32:45,480 --> 00:32:48,632
Зашто би све ово урадио?

566
00:32:49,720 --> 00:32:53,475
Јер, Абби, волим те.

567
00:32:55,920 --> 00:32:57,400
Чекај.
Ах!

568
00:32:58,120 --> 00:32:59,236
Абби.

569
00:32:59,920 --> 00:33:01,354
јеси ли добро?

570
00:33:01,520 --> 00:33:03,477
Абби, пробуди се.

571
00:33:03,640 --> 00:33:05,120
ЧОВЕК:
Имамо га.

572
00:33:08,400 --> 00:33:10,437
Хајдемо доле.

573
00:33:12,040 --> 00:33:14,191
<фонт цолор="
Иди. Имам је.

574
00:33:14,600 --> 00:33:17,672
МУШКАРАЦ: Он иде низ стазу. Идемо!
Абби. Ја сам агент Малик.

575
00:33:18,480 --> 00:33:20,597
Болничари су на путу
да те ухватим, ок?

576
00:33:20,800 --> 00:33:24,032
(♪♪♪)

577
00:33:35,040 --> 00:33:36,679
(БИПС)

578
00:33:50,640 --> 00:33:51,915
(ГРУНТА)

579
00:34:05,240 --> 00:34:07,232
(♪♪♪)

580
00:34:08,480 --> 00:34:11,120
Корак ближе,
и шаљем ову ствар са колосека.

581
00:34:11,280 --> 00:34:13,112
Харисон, моје име је агент Кеен.

582
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
ХАРИСОН:
Немам шта да ти кажем.

583
00:34:14,800 --> 00:34:17,474
Провео си месеце
долази до савршеног плана

584
00:34:17,640 --> 00:34:19,791
и управо сада,
ништа не иде како се очекивало.

585
00:34:21,920 --> 00:34:25,231
све ово,
био је то романтичан гест, зар не?

586
00:34:27,480 --> 00:34:29,597
Требало је да се заљуби у мене.

587
00:34:29,760 --> 00:34:31,991
Баш као што сам се заљубио у њу.

588
00:34:32,160 --> 00:34:35,073
Мора да се осећаш као твој
цео свет се распада.

589
00:34:36,560 --> 00:34:37,596
Али није.

590
00:34:39,560 --> 00:34:41,040
Можемо ово окончати.

591
00:34:41,200 --> 00:34:43,317
Управо сада. ти и ја.

592
00:34:44,960 --> 00:34:47,475
у праву си. Можемо.

593
00:34:49,680 --> 00:34:50,796
(БИПИ)

594
00:34:55,120 --> 00:34:56,349
Харисон, не.

595
00:34:56,520 --> 00:34:58,318
Прекасно је.

596
00:34:58,560 --> 00:35:00,074
Воз ће се срушити.

597
00:35:04,640 --> 00:35:07,109
Немогуће је заобићи
контролни систем

598
00:35:07,280 --> 00:35:09,158
без приступа кључу скелета.

599
00:35:09,560 --> 00:35:12,598
Харисон, знам да осећаш
као да је ово твоја једина опција,

600
00:35:12,760 --> 00:35:14,114
али није.

601
00:35:14,280 --> 00:35:15,873
Имате избор.

602
00:35:16,560 --> 00:35:18,358
Избор?

603
00:35:18,560 --> 00:35:19,596
Ја сам убица.

604
00:35:19,800 --> 00:35:22,110
И ти и ја знамо
да је саобраћајна несрећа

605
00:35:22,280 --> 00:35:24,715
само то, несрећа.

606
00:35:24,880 --> 00:35:27,759
Ниси желео да тај човек умре.
јеси ли?

607
00:35:30,720 --> 00:35:32,791
Ово није оно што би Абби желела.

608
00:35:37,160 --> 00:35:39,720
42189.

609
00:35:39,880 --> 00:35:42,190
АТЦС оверриде.

610
00:35:46,400 --> 00:35:49,234
(КРИЖЕ КОЧНИЦЕ)

611
00:35:53,680 --> 00:35:55,239
Колико је трага остало?

612
00:35:55,400 --> 00:35:57,631
Око 5000 јарди.

613
00:35:57,840 --> 00:35:59,035
Да ли је то довољно?

614
00:36:00,920 --> 00:36:02,798
Срушићемо се!

615
00:36:13,760 --> 00:36:16,719
Шта се десило? Да ли се срушио?
не знам.

616
00:36:22,560 --> 00:36:25,314
(♪♪♪)

617
00:36:26,200 --> 00:36:29,318
(КРИЖЕ КОЧНИЦЕ)

618
00:36:38,440 --> 00:36:39,954
Ви сте тамо?

619
00:36:42,040 --> 00:36:44,680
Остани на месту. Долазимо по тебе.

620
00:36:59,360 --> 00:37:00,510
(♪♪♪)

621
00:37:01,840 --> 00:37:02,956
Хвала.

622
00:37:04,320 --> 00:37:05,959
све је у реду.

623
00:37:15,320 --> 00:37:16,879
Добар посао.

624
00:37:17,040 --> 00:37:18,759
Да, и ти такође.

625
00:37:22,320 --> 00:37:23,640
Хеј, јеси ли гладан?

626
00:37:24,360 --> 00:37:25,919
Том вечерас кува

627
00:37:26,080 --> 00:37:28,311
па то значи
биће тона додатне хране.

628
00:37:28,480 --> 00:37:30,392
Хвала, али мислим да ћу само кренути кући.

629
00:37:31,080 --> 00:37:32,673
Јесте ли сигурни?

630
00:37:34,320 --> 00:37:36,198
Имаш некога
чека те код куће.

631
00:37:36,360 --> 00:37:38,591
Не морате да се осећате лоше због тога.

632
00:37:40,240 --> 00:37:41,959
Видимо се сутра.

633
00:37:43,080 --> 00:37:44,912
Видимо се сутра.

634
00:37:46,400 --> 00:37:48,039
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

635
00:37:48,840 --> 00:37:49,990
(ЛИЗ УЗДАЈЕ)

636
00:37:50,200 --> 00:37:51,236
Хеј, душо.

637
00:37:52,120 --> 00:37:54,510
треба ми вина,
пожељно цела боца.

638
00:37:54,680 --> 00:37:56,672
Ох, не. Толико лоше?

639
00:37:57,320 --> 00:38:00,631
Хеј, последњи пут кад смо разговарали, био си
улазећи у Јоленин стан.

640
00:38:00,840 --> 00:38:02,160
Шта се десило? Било која реч?

641
00:38:02,320 --> 00:38:04,198
Није добро.

642
00:38:08,880 --> 00:38:10,360
Било је доказа лоше игре.

643
00:38:10,920 --> 00:38:12,639
Фаул плаи? Шта то значи?

644
00:38:12,800 --> 00:38:13,950
Нема ништа конкретно.

645
00:38:14,840 --> 00:38:17,150
М.П.Д. још увек се обрађује
стан.

646
00:38:17,320 --> 00:38:19,551
Да. Шта они знају?
Имају ли осумњиченог?

647
00:38:19,720 --> 00:38:23,031
Они немају
али кад сам отишао у стан

648
00:38:23,400 --> 00:38:25,392
тамо је био неко. Човек.

649
00:38:25,560 --> 00:38:26,880
он...

650
00:38:27,040 --> 00:38:28,394
Он ме је оборио. он...

651
00:38:28,560 --> 00:38:30,438
ста? Да ли те је повредио?
добро сам.

652
00:38:30,600 --> 00:38:32,353
јеси ли добро?
Били сте нападнути. Лиз.

653
00:38:32,520 --> 00:38:34,557
Полиција га трага.

654
00:38:34,720 --> 00:38:36,996
Јеси ли га добро погледао
барем?

655
00:38:37,160 --> 00:38:38,833
желим.

656
00:38:39,600 --> 00:38:42,479
Само помисао на некога
да ти то радим, да те повредим...

657
00:38:43,360 --> 00:38:45,431
Неки странац.

658
00:38:46,200 --> 00:38:47,919
шта ти треба?

659
00:38:48,320 --> 00:38:50,198
Вино.
Хех. У реду.

660
00:38:56,000 --> 00:38:57,070
(УЗДАС)

661
00:39:04,960 --> 00:39:06,758
<фонт цолор="

662
00:39:27,360 --> 00:39:28,396
шта је ово?

663
00:39:31,440 --> 00:39:33,272
Чувајте се свог мужа.

664
00:39:39,640 --> 00:39:41,791
Молим те, нисам ништа урадио.

665
00:39:43,240 --> 00:39:46,950
Могу вас само довести до истине.
Не могу да те натерам да верујеш.

666
00:39:51,800 --> 00:39:52,836
Да ли је све у реду?

667
00:39:54,800 --> 00:39:56,871
добро сам. то је само посао.

668
00:39:57,680 --> 00:39:58,716
ТОМ:
Јесте ли сигурни?

669
00:39:59,160 --> 00:40:00,435
Хм.

670
00:40:01,000 --> 00:40:02,912
Зато што мрзим да ти га ломим,

671
00:40:03,080 --> 00:40:07,836
али после две године брака,
Знам да то лице значи да си узнемирен.

672
00:40:09,160 --> 00:40:10,879
добро сам.

673
00:40:11,320 --> 00:40:12,959
обећавам.

674
00:40:14,760 --> 00:40:16,160
Стварно?

675
00:40:17,840 --> 00:40:19,433
Заиста.

676
00:40:29,640 --> 00:40:31,359
Био си у праву.

677
00:40:32,880 --> 00:40:34,200
Уђи.

678
00:40:40,600 --> 00:40:41,670
Шта је ово?

679
00:40:41,840 --> 00:40:45,117
То је музичка кутија из Сорента из 1940-их.

680
00:40:46,840 --> 00:40:48,877
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)

681
00:40:56,520 --> 00:40:58,716
Знам ову песму.

682
00:41:06,200 --> 00:41:09,477
Када сам била мала девојчица,
Имао сам ове страшне ноћне море.

683
00:41:12,240 --> 00:41:14,038
сећам се...

684
00:41:20,440 --> 00:41:22,318
блицеви...

685
00:41:27,680 --> 00:41:30,832
ватре и дима.

686
00:41:31,320 --> 00:41:33,835
Боже, колико дима.

687
00:41:38,440 --> 00:41:43,276
Мој тата би лежао у кревету са мном...

688
00:41:46,640 --> 00:41:49,200
и држи ме у наручју

689
00:41:49,880 --> 00:41:52,600
и певуши ту песму.

690
00:41:54,400 --> 00:41:56,756
Рекао би ми да сам сигурна.

691
00:41:58,040 --> 00:42:01,112
Да ће све бити у реду.

692
00:42:05,760 --> 00:42:09,231
Провео си дане
градећи ту проклету ствар.

693
00:42:11,720 --> 00:42:14,189
Знао си за песму.

694
00:42:15,280 --> 00:42:17,237
Мој отац.

695
00:42:19,880 --> 00:42:22,440
Знао си да ћу сазнати истину.

696
00:42:25,160 --> 00:42:27,356
А ти си ме желео...

697
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
(СНИФФЛЕС)

698
00:42:38,800 --> 00:42:41,952
Да знам да све
ће бити у реду.

699
00:42:46,960 --> 00:42:49,270
Бићеш добро.

700
00:42:58,760 --> 00:43:00,831
(♪♪♪)